[ * ] [ a / b / t / p ] [ pol / g / mu / int ] [ mega ] [ talpykla ] [ discord ]

/a/ - Anime

Vardas
El. paštas
Tema
Komentuoti
Failas
Slaptažodis (Failų trynimui.)
[1] [2] [3]

Oficialus čeno Discord serveris
Apsilankykite čeno failų talpykloje! (Dabar galima kelti failus viešai!)
Nesimato naujų temų/atsakymų, JS neveikia? Bandykite perkrauti puslapį su CTRL+F5 (privers naršyklę rodyti naujausia puslapio versija).

Failas: 1558724319803.jpg (31,02 KB, 1024x576, ddb8be7dfb78c4354b63137f74….jpg)

 No.683[Atsiliepimas]

Sveiki vyrai. Kažkaip man tas anime nelabai domino, bet pažiūrėjau porą filmukų, visai zajbystė. Ką rekomenduotumėt, taip sau, lietuviškai, nes ingliš subus tingiu baisiai skaityt? Ir jo ghibli pažiūrėjau daugumą, kažko fresh norisi.
36 žinutės ir 15 žinučių su paveikslėliais nerodoma. Norėdamas peržiūrėti spausk „Atsiliepimas“.

 No.1019

Failas: 1563640188619.jpg (413,17 KB, 1344x1800, 024_p015_i028_i030.jpg)

>>974
>Nepyk, bet niekaip nesuprantu kaip papildoma j priartina prie originalo… Taip, skiemuo pasidaro vienas, bet net lietuviams tariant sunku juos suplakti į vieną garsą, vis tiek sakai yu-i.
"jui" yra dažnai kilmininko linksnyje pasitaikantis skiemuo ("vėjui","pasekėjui"), kurio laikymas dviskiemeniu niekaip nepasitaiko lietuvių kalboje, o ir dvibalsio "ui" tarimas kaip dviejų skiemenų tiesiog nėra įmanomas. Pirmenybę turėtume teikti autentiškam skambesiui, o ne rašytiniam variantui, tad transkribavimas, o ne transliteracija turėtų būti taikoma šiam vardui.

>Kaip supratau tu nori paskutinę raidę pakeisti į "j", t.y. Juj(-lietuviška galūnė) Juji, Jujės, Jujei. Nu bet bent jau man tai neskamba…

Skamba ar ne, bet kitaip ir neįmanoma linksniuoti. Aišku, sumaniai verčiant, galima naudoti tik vardininką, kuris, bent moteriškų vardų atveju, dažnai atitinka originalią formą. Bet kitų linksnių buvimas, suteikia tekstui rišlumo. Gramatinimas akcentuojamas ir VLKK rekomendacijoje: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/svetimvardziai/gramatinimas
Patikrinus bent šio vardo naudojimą titruose, jis tikrai nepasitaiko dažnai, viso labo 16 eilučių, daugelį iš kurių verčiant galima naudoti vardininką arba šauksmininką, tad linksniavimas tikrai nėra jau toks baugus.

>Be to pagal VLKK jeigu baigiasi -i, tai rekomenduojama palikti kaip yra

>http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/svetimvardziai/adaptavimas
>4.6. Prie asmenvardžių ir vietovardžių, gale turinčių nekirčiuotą -i […] Prie moterų vardų bei pavardžių galūnės nededamos: Ibaruri (Ibaruri), Meri (Mary).
Šioje taisyklėje yra atsižvelgiama tik į pačią galūnę. Bet skirtinguose rašymuose – "Jui" ar "Juji" – keičiasi šaknis, tad ši taisyklė to neaprėpia, t.y. ji nepasako, kad turi būti "Jui", o ne "Juji".

 No.1020

Failas: 1563640238769.jpg (330,02 KB, 1364x976, 165_p083_i239_i241_i242.jpg)

>>975
>Children - manau geriau būtų rinktis "vaikas", nes atžalos labiau tinka kalbant apie giminystės ryšius. Be to koks durnesnis gali susimaišyti ir pagalvoti, kad kalbama apie augalus…
Gerai, vis tiek artimiau originaliam žodžiui. Bet atsižvelgiant į termino daugiskaitą, galima, kaip minėjau anksčiau, bandyti naudoti "[kelintas] iš Vaikų" ("Trečiasis iš Vaikų"). Tokia išraiška labiausiai tinka formalioms scenoms, pavyzdžiui, tuomet, kai yra pristatomi pilotai. Tai šiek tiek priartintų prie originalo. O neformaliose scenose tiktų naudoti paprastą vienaskaitą "[kelintas] Vaikas" ("Trečiasis Vaikas").

>Žmonių Instrumentalizmo Projektas manau reikėtų rašyti "Žmonių Instrumentalizavimo Projektas" arba "Žmonių panaudojimo projektas". Nors šiaip jei verčiant pažodžiui iš japonų, tai būtų "Human Completion Project" (http://forum.evageeks.org/thread/3430/Series-Titles-Discussion-Shin-Seiki-Neon-Genesis/). "Žmonių pabaigtumo projektas"? Šiaip man asmeniškai gražiausiai skamba panaudojimo… Bet nesiginčysiu, jei pasirinksi ir kitą variantą,

"Instrumentality" yra skolintas iš Linebargerio/Cordwainerio mokslinės fantastikos, bet tuomet, kai apsakymai buvo verčiami į japonų kalbą, šis terminas buvo išverstas kaip "papildymas" ("類補完"). Toks ir pateko, nors lotyniškuose tekstuose, pavyzdžiui, kai yra rodomas pats dokumentas, yra rašoma "instrumentality". Tikriausiai pasirinkdami originalą, nesuklysime, nes siejimas yra gan akivaizdus.
Vienintelis dalykas kurį reiktų koreguoti, tai yra pats vertimas. Turėtų būti "Instrumentalumas", o ne "Instrumentalizmas", nes paskesnis reiškia "Instrumentalism", kas jau yra visai kas kita. Taigi, pilnas vertimas galėtų būti "Žmonių Instrumentalumo Projektas".
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Rediscovery_of_Man

 No.1021

Failas: 1563640324807.jpg (272,37 KB, 1262x1265, 031_p019_i039_i040_i042.jpg)

>Evangelionas - prie "Neon Genesis Evangelion" parašei "Naujojo Amžiaus Evangelija", tai gal ir čia taip darom?
Če buvo vertimas pačių milžinų. Bet jeigu turėjai omenyje remtis pavadinimo vertimu, verčiant robotų pavadinimą (pvz. "Evangelikai" arba "Evangeliskai"), tai su tuo nesutikčiau.
Serialo pavadinimo vertimą labiau skirčiau projektą apibūdinantiems failams, bet titrams, nes be vienintelio tarptautinio varianto oficialiai į kitas kalbas jis nėra verčiamas, o ir tyčinis eklektiškumas, kuris yra jo skiriamasis bruožas, būtų prarastas. Taigi bet koks vertimas iš esmės yra neformalus ir rėmimasis juo, verčiant "Evangelion", yra taip pat neformalus.

>Dėl "Impact" kažkaip sunku, nes nei vienas variantas neatrodo idealus… Gal dar reikia pagalvoti.

Reiktų kuo daugiau sinonimų surašyti, tada bandyti vertinti ir rinktis. Naudodamasis sinonimų žodynu, pridėjau dar du: http://lkiis.lki.lt/sinonimu
Jaučiu, kad išsisėmiau.

>Dėl angliškų žodžių vartojimo (Magi, Jet Alone) - pagal VLKK jeigu tekste yra naudojamas angliškas terminas, jis turi būti išskirtas kabutėmis arba pasvirimu, bet visame tekste turi būti naudojamas vieningas išskyrimas.

Pasviro šrifto, manau, užtektų.
"Jet Alone" būtina išskirti, nes jo tarimas nėra lietuviškas, bet "Magi" galima laisvai ištarti lietuviškai, tad bent jau tam žodžiui tokio skyrimo galbūt nereikėtų.

 No.1022

>>1021
>pridėjau dar du
Če turėjau omenyje "kolizija" ir "dūžis". Pull requesto dar nekuriu, lauksiu komentaro visais šiais klausimais.

 No.1023

thank you for translating this series y
ou are lions
zalgiris should fuck all of europe



Failas: 1558527613117.jpg (1,69 MB, 4162x6014, yande.re 463920 ishikei lo….jpg)

 No.673[Atsiliepimas][50 paskutinių įrašų]

Nes ne spamas
223 žinutės ir 220 žinučių su paveikslėliais nerodoma. Norėdamas peržiūrėti spausk „Atsiliepimas“.

 No.1005

Failas: 1563303183064.jpg (636,63 KB, 2276x1685, Konachan.com - 285524 azur….jpg)

>>1003
tas negras tikras monstras…
>>1004
hnnnnnnnnnnnng

 No.1006

Failas: 1563375806049.jpg (262,81 KB, 1254x1771, post-164114-1553728364.jpg)

>>1005
KODĖL TAIP ŠALTA?

 No.1007

Failas: 1563376774634.png (2,65 MB, 2560x1440, Konachan.com - 285521 akas….png)

>>1006
Nežinau klimatas yra pats netiksliausias mokslas kiek girdėjau…

 No.1008

Failas: 1563391297712.png (2,18 MB, 1080x1080, post-1156542-1556613808.png)

>>1007
Aš noriu, kad būtų vasara.

 No.1017

Failas: 1563536694121.png (2,41 MB, 2424x3230, yande.re 553620 breasts el….png)

>>1008
>Aš noriu, kad būtų vasara.
Paprašyk kalėdų senelio ir tavo noras tikrai išsipildys



Failas: 1553459250407.png (179,92 KB, 392x309, mwetoyhvp45tibj3i6q7awhpeb….png)

 No.269[Atsiliepimas]

Anime rekomendacijų, apžvalgos tema.
60 žinučių ir 54 žinutės su paveikslėliais nerodoma. Norėdamas peržiūrėti spausk „Atsiliepimas“.

 No.986

Failas: 1562301366896.jpg (26,27 KB, 360x360, niker.jpg)

>>984
>tas siknaskaudis
>smug anime mergaite

 No.988

Failas: 1562329657126.jpg (112,79 KB, 1280x720, 1562063521783.jpg)

>>985
Akivaizdžiai turėtų būti kitaip visokie 9gag mėmai neturi jokios asociacijos su Anime, ir lentos kultūra, /a/ kaip lentai sprendžiant pagal tai kad Anime yra spesifiškos animacinės kultūros žanras turtingas ir pats savimi, ir savo "memais" visi paveiksliukai nesusiję su tuo yra kaip mėtimas padangų į jūrą ir vaidinimas kad tai yra sugrąžinimas gamtai tai kas visada buvo jos, nors ištikrųjų tai yra taršą ir visos gamtos naikinimas susidariusios per milijardus metų, paprasčiausiai visai kaip negras niekados nebus lietuvių net jeigu jo vardas bus Jonukas, nešios rožančių ir valgys didžkukulius, lygiai taip pat čia komentaro tekstas ir paveiksliukas yra vienodai svarbūs.

 No.990

Failas: 1562349189125.jpg (517,08 KB, 1350x2060, 1500643060349.jpg)

>>988
turėk seksą

 No.991

Failas: 1562398646051.png (77,36 KB, 554x400, 1504148089933.png)

>>988
neapsiverk, l0l

 No.1016

Failas: 1563480714065.png (823,35 KB, 1024x616, elfen_lied_nana_manga_volu….png)

>Elfen Lied

Papai, kraujai ir antgamtiniai sugebėjimai. Ko gi dar gali trūkti?
Žodžiu yra tokios diklonusės, jos turi nematomas rankas ir mėgsta jomis žudyti žmones, bet kadangi čia anime, tai jos dar yra kawaii ir dar haremas yra, bet nesvarbu.
Animacija tokia pagyvenusi, bet kartais tai yra privalumas, nes šiais laikais spenelius tik hentajuose pamatysi.
Manau dėl šito filmuko niekas anime studijos nedegintų. Todėl rekomenduoju ir aš.

PS. youtube nuo antros serijos yra įgarsinta lietuviškai: https://www.youtube.com/watch?v=-rfXZ73oxAE&list=PLBfbbq-QAIdsWJ7v9VQVElz3ADAY_6NlF&index=1



Failas: 1563436050791.jpg (228,55 KB, 1280x1139, d1e0585360dd01f838c142e96a….jpg)

 No.1009[Atsiliepimas]

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20190718_35/
12 mirčių ir dar daugiau sužeistą
1 žinutė ir 1 žinutė su paveikslėliu nerodoma. Norėdamas peržiūrėti spausk „Atsiliepimas“.

 No.1011

Mirčių skaičius jau išaugo iki 24

 No.1012

Failas: 1563447432426.png (1,67 MB, 1600x900, d077d958430274d26afb8f3691….png)

>>1011
Tikrai labai skaudu. Ir dar būtinai kyoani…

 No.1013

>>1012
Na taip… Ar tai buvo tavo mėgstamiausia studija?

 No.1014

Dabar jau 33…
>>1013
Tikrai ne mėgstamiausią, bet viena geriausių neskaitant tokių šūdų kaip VE ir Free, 33 mirtys gali būti kad tai po tokios tragedijos ir turės užsidaryti…

 No.1015

>>1009
Netikėta. Ir liūdna…



Failas: 1559559093206.jpg (453,06 KB, 1280x720, bitch-slut.jpg)

 No.782[Atsiliepimas]

Hahhahahaahhaahhahahaahahhahaha kalė kekšė hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha
3 žinutės ir 2 žinutės su paveikslėliais nerodoma. Norėdamas peržiūrėti spausk „Atsiliepimas“.

 No.796

>>788
Nepažįstu aš jos

 No.802

Failas: 1559740533793.jpg (81,85 KB, 1102x688, 40009088905cd5e1503a69e33e….jpg)

>>796
Pasižiūrėk ir pats norėsi ją nudėti

 No.936

Failas: 1561666612792.webm (4,14 MB, 1280x720, [HorribleSubs] Tate no Yu….webm)

Kažkaip būtų labai keistą jeigu jis būtų nusprendes palkti Raphtalia ir kitus draugus

 No.939

>>936
jis buvo neet'as ir nieko neturėjo, o dabar turi savo valdas ir moterį
Pasirinkimas aiškus

 No.944

Failas: 1561817576811.jpg (372,84 KB, 1280x720, [HorribleSubs] Tate no Yuu….jpg)

>>939
harema*



Failas: 1561787323771.png (527,65 KB, 884x672, Screenshot_12.png)

 No.942[Atsiliepimas]

Kizuna AI išmoko dainuoti?
Kiek yra tekę girdėti ją dainuojant anksčiau, tai jos balsas skambėdavo kaip šlapio piršto brūžinimas į lėkštę, o ir į natas nepataikydavo.
Tačiau paskutiniame video https://www.youtube.com/watch?v=S8dmq5YIUoc ji dainuoja tikrai gražiai.
Ar žmogus gali taip išmokti dainuoti? Maniau, kad tam būtinas talentas ir klausa… Ar gal čia tiesiog koks autotūnas?


Failas: 1561494819258.jpg (296,47 KB, 1280x720, [HorribleSubs] Sewayaki Ki….jpg)

 No.909[Atsiliepimas]

Mielos lapės galvą
5 žinutės ir 5 žinutės su paveikslėliais nerodoma. Norėdamas peržiūrėti spausk „Atsiliepimas“.

 No.915

>>909
*galva
>>911
*uodega

 No.916

Failas: 1561498130341.png (1,44 MB, 1167x1500, 28f24b8e0abe90d561fd70bf9d….png)

>>914
Neabėjotinai
>>915
Jeigu neklausiau lietuvių mokytojos tai neklausysiu ir taves!!!!

 No.917

>>916
*tavęs
Aš tau tik padedu.

 No.918

Failas: 1561525250257.gif (894,54 KB, 885x948, 7ac268aba62df50f2f2c060b27….gif)


 No.935

Failas: 1561665572397.jpg (399,81 KB, 1280x720, [HorribleSubs] Sewayaki Ki….jpg)

Tai buvo gera kelionė
Laukiu antro sezono



Failas: 1558035854430.jpg (96,61 KB, 960x540, logh.jpg)

 No.615[Atsiliepimas]

Aš retai animūchas žiuriu nes manęs labai nedomina tačiau karts nuo karto vis pasitaiko kažkoks silpnaprotis kuris sako "ai ai ai va če šitas, šitas tai če gers" ir dabar pabandžius noriu jūsų paklausti: ar tai yra pats labiausiai pervertintas šūdo gabalas koks tik kada nors buvo ar bus? Dievuli sergėk, kokią svetimgėdą aš jaučiau žiurėdamas šį šlamštą! Tiesiog siaubas

 No.617

Anksti metei žiūrėt, taip? Pirmos 20 serijų ar kiek gan šūdas, po to geriau.

Man irgi atrodo pervertintas, nes įprastas circlejerk būna kad čia vienas geriausių anime ir panašiai.

 No.931

Failas: 1561647064940.jpg (26,34 KB, 480x360, 17021442_1823340294596862_….jpg)

Bet kodėl jis blogas?



Failas: 1558891412906.jpg (79,09 KB, 1200x899, a423a4810c317655133c6758e2….jpg)

 No.711[Atsiliepimas]

Viskam ir visam
12 žinučių ir 6 žinutės su paveikslėliais nerodoma. Norėdamas peržiūrėti spausk „Atsiliepimas“.

 No.734

Failas: 1558974368423.jpg (292,78 KB, 1280x720, (Hi10)_Hidamari_Sketch_-_0….jpg)

>>732
taip

 No.735

Failas: 1558975820499.webm (407,33 KB, 1280x720, 1501717947957.webm)


 No.827

Failas: 1560258876630.jpg (135,47 KB, 750x1000, dcd92e5eb09873106cd68d4d44….jpg)


 No.846


 No.847

Failas: 1560426850934.gif (1,04 MB, 418x454, aqua pukes.gif)

>>846
>nhentai
Daugiau niekada nebeteršk mano temos su savo šūdų



Failas: 1558316300830.jpg (62,65 KB, 572x1118, 1556792092546.jpg)

 No.638[Atsiliepimas]

Kodėl Tomoko ir tik Tomoko?
1 žinutė ir 1 žinutė su paveikslėliu nerodoma. Norėdamas peržiūrėti spausk „Atsiliepimas“.

 No.655

Failas: 1558378977177.jpg (221,86 KB, 1920x1080, 89621-watamote-tomoko-kuro….jpg)

>>654
Užsičiaupk!!!

 No.666

Failas: 1558459825029.jpg (215,91 KB, 644x912, 36F.jpg)


 No.670

Failas: 1558476775842.jpg (386,98 KB, 1280x720, [HorribleSubs] Tate no Yuu….jpg)

>>666
>666
Oho…
Ir kokia miela Tomoko!

 No.677

Failas: 1558549848111.jpeg (175,95 KB, 850x1194, watashi-ga-motenai-no-wa-….jpeg)

>>670
Gal nori gėrimo?

 No.678

Failas: 1558551404287.png (2,34 MB, 1426x1316, 1503547373078.png)

>>677
Iš Tomoko visada



Ištrinti įrašą [ ]
Atgal [1] [2] [3]
| Katalogas
[ * ] [ a / b / t / p ] [ pol / g / mu / int ] [ mega ] [ talpykla ] [ discord ]